Chi sono

 

​Mi chiamo Sebastiano Massimo Barbagallo e sono un avvocato-traduttore specializzato nel settore delle traduzioni legali dall'inglese e dal francese all'italiano e viceversa.

​
Ho studiato diritto in Italia (Università di Catania) e in Francia (Université d'Aix-Marseille), dove ho conseguito un dottorato di ricerca in Politiche Penali Europee. Ho perfezionato la conoscenza dell'inglese e del francese giuridico lavorando presso Eurojust, la Commissione europea e l'Università di Bruxelles, e conseguendo un Master in Legal Translation presso la City University of London.

 

Iscritto all’albo dei C.T.U. del Tribunale di Catania, collaboro da anni con diversi studi legali e notarili e con agenzie di traduzione italiane ed estere, e di recente con la Banca centrale europea e con la Corte di giustizia dell'Unione europea.

 

Servizi

 

Traduco esclusivamente documenti di natura legale e commerciale, tra cui contratti, atti notarili, atti giudiziari, certificati, testamenti, atti di citazione, procure, atti costitutivi e statuti societari, atti di transazione, garanzie bancarie, testi legislativi, sentenze civili, penali e amministrative, dichiarazioni testimoniali, dichiarazioni giurate, mandati d’arresto, richieste di estradizione, verbali di polizia, corrispondenza legale e commerciale, ecc.

 

Grazie alla mia profonda conoscenza degli ordinamenti giuridici italiano, inglese e francese, sono in grado di fornire accurati servizi di traduzione di testi legali nelle seguenti combinazioni linguistiche:

 

Inglese > Italiano > Inglese
Francese > Italiano > Francese
 

Specializzazioni

Contratti​

​

Atti giudiziari

​

Corrispondenza legale

​

Documenti societari

​

Procure​​​​​

​

Testamenti

​

Atti notarili